Journal of the
Steve Bett Dictionary Key spelling. One symbol per sound with a minimum of 36 distinctive uncombined sounds.
Steve Bett
Editor, The Daily Leader
A response to Monday's editorial "Is spelling still important?" ...
I agree with you up to a point. Spelling should be an educational
building block but this is difficult in a language that lacks a
consistent spelling system. If spoken English was spelled as it is
spoken - as it is in the dictionary key - then spelling could be a
building block. Spelling is important for communication
but this does not mean that dictionary spelling is that important.
It is probably more important to understand the high frequency spelling patterns for the 40+ phonemes in spoken English.
For example, the /j/ or /dZ/ sound category can be
spelled 4 ways as is jam, giant,
cage, bridge. These are four
of the 128 spelling patterns that one needs to learn to produce
decipherable invented spellings.
In most dictionary keys, the J-sound is always spelled with a J
so the words above might be spelled jam, jieant,
kaej, and brij.
The main reason for this orthographic ambiguity in English is because
English combines at least three spelling systems: Germanic Anglo Saxon,
Norman French, and Latin. English spelling is archaic because it was
not respelled when word pronunciation changed. Words are sometimes
spelled as they once were pronounced, e.g., knight, through.
One might assume that It is only three times as hard to learn to read
three ways to spell the same sound as it is to learn one way. When there
are 3 orthographic possibilities, however, spelling becomes ambiguous.
This is one reason why English speaking children take 3 years to reach a
level that Italian children reach in one year. It is also one reason
why 2nd year students of German, Italian, or Spanish can spell words in
the foreign language with greater accuracy than they can in English.
This is one reason why English speaking children take three years to
reach a level that Italian children reach in one year.
While literate adults may
know the four most common ways to spell each vowel and the two most
common ways to spell most consonants. They don't necessarily know which
of the alternatives to apply in spelling a particular unfamiliar word.
In one study, 50% of the high school graduating class could not make
sense of a newspaper article primarily because they could not decipher
enough of the multi-syllable words. This type of semi-literacy is
probably more widespread than we imagine.
Here are 7 invented spellings that are easy to recognize but difficult to correct: disiplin, recomend, tecnicli, sycoloji, supeena, mischivus, sovren. A bad invented spelling would be one that an literate adult or a spelling checker could not quickly decipher. sovren does not pass the spell checker test but if you insert the silent g it does.
A word such as THROUGH is very difficult for a beginning reader. One
reason is because it contains 3 silent letters. THRU is an accepted
variant found in the dictionary but most people refuse to use it because
it doesn't look educated. If everyone started using it, however, it
would eventually become the preferred spelling in the dictionary. There
is no good reason why we should continue to spell an archaic
pronunciation.
As long as you use high frequency spelling patterns such as in "brite
lite" you can communicate your ideas. Correct spelling is a
courtesy to speed readers but using high frequency spelling patterns
would be "good enuf".
G.B. Shaw argued that GHOTI was an orthographically possible spelling of
FISH.
Since it does not use high frequency patterns, however, it does not communicate. Only a few would guess that <GH> should be pronounced as in enouGH, <O> as in wOmen, and <TI> as in moTIon. <ghoti> would normally be interpreted as /gó-tee/ and would be a consistent Italian spelling.
There should probably be a dictionary key spelling that a person could
use when unsure about the traditional spelling of a word. The reason for
this is that unlike any other alphabetical writing system in the world,
English spelling patterns overlap. This makes written English both an
unreliable guide to pronunciation and difficult to spell.
Having more than one "educated" way to spell would be great for those of
us who do not want to memorized the dictionary or lack a photographic
memory. Logographic lexical spelling is fine as long as you can remember
it. If you don't recall the correct spelling the only recourse is the
dictionary or an invented spelling that the spell checker can
recognize.
If you know how a word is pronounced, phonemic dictionary key spelling
can usually be constructed. At present, this logical spelling is not
considered to be an educated spelling. If it were then many of us would
write more readily with fewer dictionary breaks.
At www.spellingsociety.org you can find out more about how our writing system came about, its defects, and some of the proposals for fixing it. If the problems with English spelling were fixed and English became as easy to spell as Spanish or Italian, it would take most of the challenge out of a spelling bee and make it difficult to eliminate contestants.
Steve T. Bett, Ph.D.
Austin, Texas
Longer version
It is important to understand the high frequency spelling patterns for about
40 phonemes. The purpose of writing is to communicate and any decipherable phonemic spelling will achieve this. Educated spelling involves picking the orthographic possibility that matches the dictionary. Attaining this level of language skill can take years. A phonemic spelling code (40 sound signs) can be mastered by preschool children in 3 months. With 40 high frequency sound signs, what the children write can be easily deciphered. If a newspaper is transcribed into the phonemic code, the children can read it aloud and understand what they say when the word is in their ear-vocabulary. It is not uncommon for 2nd graders in Italian or Spanish schools to duplicate this feat. To get closer to standard written English, 128 symbols must be used. The 128 overlapping sound signs can be learned in a year but mastery takes over 3 years because their inclusion makes the writing system ambiguous and unpredictable. 85% of the spellings in the dictionary will use some combination of the 128 sound-signs. 15% of the spellings lack a pattern. Spelling bees tend to pick words from the 15% that lack a pattern. This places emphasis on the learning the most poorly spelled words in the language. Words that are not spelled using a high frequency pattern must be learned by rote. They are called sight words because. Most languages use an alphabetic phonemic spelling code. This enables people to spell as they speak. Dr. Laubach claimed that he and his teachers could teach illiterates in nearly 300 languages to read a newspaper in three months. He was unable to do this in French or English. This was possible because most languages have shallow orthographies similar to Spanish and Italian. In the 1800's, most people completing the 4th grade could read (slowly) and they could write in a backwoods way that the city folk considered to be uneducated. Many of today's 5th graders lack the ability to sound out words and spell unfamiliar words in a decipherable way. This decline in the ability to read multi-syllable words and to communicate in writing has been attributed to the common method used to teach reading, sometimes called to whole-word method, and the lack of emphasis on phonics and spelling. The /j/ or /dZ/ sound category can be spelled 4 ways as
is jam, giant, cage, bridge One could argue that jieant, caej, and brij
are decipherable but other than "J for J", not every sound
representation is high frequency. <jie> matches lie and
pie but its frequency is in the 2% range. ae for the
sound in ray is less than 1%. People who know the four most common ways to spell each vowel and the two most common ways to spell each consonant may not know which of the alternatives to apply in spelling an unfamiliar word. However, their invented spellings will be easy enough for most readers and spell checkers. Those who use an orthographically possible spelling can communicate. Over 25% of the the population cannot come up with an orthographically possible spelling for over 30% of the word they can pronounce. They seem to have no concept of sound-spelling or stringing together sound-signs to form words. Orthographically possible spelling is teachable. Correct or educated spelling, however, is more a matter of visual memory. In one study, 50% of the high school graduating class could not make sense of a newspaper article primarily because they could not decipher enough of the multi-syllable words. This type of semi-literacy is probably more widespread than we imagine. Here are 7 invented spellings that are easy to recognize but difficult to
correct: disiplin, recomend, tecnicli, sycoloji, supeena, mischivus,
Traditional spelling is often difficult because it includes letters unrelated to pronunciation. A word such as THROUGH is very difficult for a beginning reader. One reason is because it contains 3 silent letters. THRU is an accepted variant found in the dictionary but most people refuse to use it because it doesn't look educated. If everyone started using it, however, it would eventually become the preferred spelling in the dictionary. There is no reason why we should continue to spell an archaic pronunciation which we can no longer pronounce or understand. In a controlled vocabulary reader, it is simply avoided.
THROUGH contains 3 silent letters. Almost every letter in the alphabet is silent in some
word. Having more than one "educated" way to spell would be great for those of us who do not want to memorized the dictionary or lack a photographic memory. Logographic lexical spelling is fine as long as you can remember it. If you don't recall the correct spelling the only option is an invented spelling that the spell checker can recognize or the dictionary. If you know how a word is pronounced, phonemic dictionary key spelling can usually be constructed. At present, this logical spelling is not considered to be an educated spelling. If it were then many of us would write more readily with fewer dictionary breaks. French may have a half dozen ways to spell a sound but none of the
options are assigned another sound category. French may be orthographically
challenged but English takes top honors for having the world's worst
spelling system.
The main point was that I agreed with you up to a point. Spelling is
important for communication but this does not mean that traditional
spelling is that important. Any string of high frequency spelling
patterns will communicate. Half the time, the spelling that is found in
the dictionary does not conform to the most familiar patterns. THRU is
better than THROUGH, SHOWFUR is better than chauffeur.
Those who read semagrams or meaning signs would stumble over SHOWFUR.
They could pronounce it but it would take a few seconds for them to
associate it with the proper meaning.
1. To communicate you have to use orthographically possible sound signs.
2. As a courtesy to speed readers, you should use the standardized
spelling found in the dictionary
. To send letters, use the feedback-form at http://www.eastbayri.com/services/letters.php What if there were a different spelling bee designed to help children spell rule based high frequency words rather than words that fall into the 15% that follow no pattern. Written English has over 128 sound-signs and these are used to represent an average of two sounds each. With this knowledge based you can spell 85% of the words in the dictionary one of four ways per component. This of course, is the problem. You can English is no harder to spell phonemically than any other language. What is the prpblem is that written English is phonemic only about 40% of the time. When required to spell an unfamiliar word there are at least four possibilities which are high frequency orthographically possibilities. Spelling is Important ``Spelling is a good thing to like because it's really something that our communication depends upon,'' said Marlene Volpe, a seventh-grade English teacher at Spry Middle School and coordinator of that school's bee held on Feb. 3. Spelling with a high frequency pattern
may be more important than "correct" spelling. ``You have to be able to spell correctly. And
your impressions are based on how well you spell. If you hand in a report
that's not spelled correctly or you send an e-mail, then an impression is
formed,'' Volpe said. Schools conduct their local bees in various ways. Sometimes, all students in some grades participate. Other times participation is voluntary. And in some cases, schools don't even have bees and do not send competitors to the county bee. In those cases, students can enter the county bee on their own. At St. John's, all the fifth-and
sixth-graders participate, which totaled about 50 pupils this year. ``I think the better students tend to be better spellers and more into reading. There are also children who learn very well by rote memory and they might not excel in other things, but they're capable of doing spelling. It gives many children an opportunity to showcase,'' Heald said. French Road School Assistant Principal Barbara BorHrelli said the bees help build vocabularies along with spelling skills ``because the words are not words that they would come across every day. ``So, while they're studying them they're also learning the definitions of them. And the spelling patterns in those words can then be transferred to their reading,'' Borrelli said. ``If they come across a word similar to it, they could decode it easier because they've studied it for the spelling bee, or, if they come across having to spell a word that's like it, they can remember the patterns from the spelling bee list,'' she said. At Fred Hill Intermediate School in the Brockport Central School District, the fourth-grade bee was Jan. 13 and the fifth-grade bee was Jan. 19. The top five students from each bee will compete at Monroe County's bee. Teacher Brandon Broughton, who helped
organize this year's school bee, said the exercise is about more than just
spelling words well. ``When they get up in front of a crowd like that, it takes a lot of poise. You have to ... really be able to picture words in your head or really have them memorized well,'' he said. ``There's some kids that just kind of walk up and do really well that you can just kind of tell haven't really put in the time. And then there's the kids that are going home and studying hundreds of words a night,'' Broughton said. http://www.democratandchronicle.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20050308/NEWS01/503090303/1007/SPORTS
Jerry Zutel
http://www.zaner-bloser.com/html/SPsupport3.html
Good spelling ability
also aids the writer because a fluent speller can concentrate more fully on
the message she or he wants to convey, spending less mental attention on the
details of words because they can be produced easily and automatically.
Rhode Island schools pull out of the Spelling Bee Bristol/Warren school districts have pulled out of National Spelling Bee - they say it detracts from literacy Kate,
Though Lincoln (Rhode Island) changed its mind on a decision to Members of Bristol Warren's Administrative Council, "No Child Left BehindMuch of the "systems-based" philosophy being pursued by Bristol Warren and most other districts across the country stems from the No Child Left Behind Act, a law that played an important role in the district's decision to withdraw from the bee. Ms. Glavin said children are encouraged to achieve, but not in a way that polarizes winners and losers. "We highly encourage students to enter competition in which they write and use their abilities and talents in a meaningful way," she said. "There are tons of writing contests. "Spelling bees don't fit that bill because they foster nothing but rote memorization, she said."What does a spelling bee prove? For children to just memorize a bunch or words and regurgitate them out is not a display of excellence; it means they're good memorizers. "Not necessarily so, said Ms. Mello. She said To him, spelling bees are an integral part of American education. "I still think the U.S. is based on competition," he said. "Although I generally agree with the philosophy of the No Child Left Behind Act, competition is part of life. We have winners in this world."Mr. Saviano wanted to Kate, L I N K S |