THE
CASE
AGAINST
SPELLING
REFORM
by Dr. Godfrey Dewey
Our writen language is a
grotesque cartoon of spoken English
Spelling Progress Bull. 1968, pp14-16
[Cf. Alexander Ellis, A plea for Phonetic Spelling, 1890?]
source:
http://www.spellingsociety.org
http://groups.yahoo.com/group/saundspel/files/basics/
http://www.foolswisdom.com/~sbett/case-against-sr.htm
Phonetic Spelling will:
1.
obscure etymology and the derivation of
meaning
2. make
homophones into homographs -cause confusion
3. require all books
to be reprinted
4. require a fixed
standard of pronunciation
5. require an
authority to enforce new spelling [fashion
police]
6. is
ugly and typographically challenged
7. be
too much trouble - I already know how to read and write
All of the above are true to some extent.
The criticisms apply more to a phonetic spelling of much greater
precision than the one contemplated by spelling reformers. We do
not propose to transcribe speech but to have a broad transcription of
the most common dialect spoken - one word at a time. There would be
a spelling dialect based on broadcast English but no one would be
required to speak it.
Benefits of realignment or reform:
- Spelling and pronunciation would be
reunited as they are in most other alphabetic writing systems and in
the dictionary pronunciation guide
- When spelling is easier - mastering
the system is easier and faster.
- Save 2 years of schooling:
Students learning shallow [or transparent] orthographies achieve in
1 year what it takes students learning deep [inconsistent &
complex] orthographies 3 or more years to achieve.
[see research by Philip Seymour and
others]
- Fewer children would be left behind.
Fewer children would hate to read.
Fewer children would have to endure the shame often associated with
not being able to read by grade 3.
|
"Our written language is not a picture of so much as a grotesque cartoon of spoken English." While there are mostly logographic writing systems, the purpose of alphabetical writing is to record sounds not abstract pictures of individual words.
The principal arguments against spelling reform, with their corollaries, are summarized, with appropriate comments and quotations:
1. Statement: Phonetic spelling would obscure the derivation of words.
From the Corollary: To memorialize historic facts of a language is a legitimate or primary function of a current orthography.
Comments
The primary purpose of spelling is to record speech, which is the language.
"The true and sole office of alphabetic writing is faithfully and intelligibly to represent spoken speech" American Philological Assoc., 1876 report.
The etymologist is the first to repudiate the argument in the corollary.
"In the interests of etymology we ought to spell as we pronounce.
To spell words as they used to be pronounced is not etymological, but
antiquarian.
--W.W. Skeat.
Phonetic spelling would give a continuous picture of the whole history of each word, whereas fixed conventional spelling gives, at best, only a single picture of one episode.
"The real etymologist, the historic student of language, it is wholly independent of any such paltry assistance, and would rejoice above measure to barter every 'historical' item in our spelling during the last 300 years for a strict phonetic picture of the language as spoken at that distance in the past." William Dwight Whitney.
Even such etymologic information as is suggested is often in error; the result of some superficial wrong assumption, e.g.,
comptroller, debt, delight, haughty, island, sovereign, sprightly
Such accurate information as present conventional spelling gives is now securely preserved in innumerable books, regardless of present or future spelling and. The scholar does not need, and the average layman does not appreciate or understand such information.
2. Statement: Phonetic spelling would cause serious confusion between words
of like sound (homophones), now distinguished by different spellings, e.g.,
right, rite, write, wright buy, by, bye
cent, scent, sent hear, here
road, rode, rowed hour, our
sew, so, sow knew, new
to, too, two one, won, etc., etc.
Corollaries: A spelling is a word. Such distinctions are an intentional and desirable feature of English spelling.
Comments
Context makes clear such distinctions in speech, which has no spelling to give help; still more so is it used in the more deliberate processes of reading, with opportunity to glance backward or forward if necessary.
As against a few hundred homophones now distinguished more or less fortuitously by different spellings, there are in traditional orthography many thousands of words of like sound and spelling (homographs), and there is no demand to create artificial distinctions for these. A few suggestive examples are--
bay (a color, a tree, part of a building, a body of water, a dog's howl)
fair (good weather, impartial, an exposition)
right (a privilege, opposite of left, opposite of wrong)
sound (a condition, a noise, a body of water)
spring (a season, a leap, an elastic device)
state (to express in words, a condition, a unit of government)
can (to be able, a container).
down (a direction, soft feathers)
note (a musical tone, a monetary obligation)
pool (of water, a game)
present (a time, a gift)
well (a state of health, a hole in the earth)
Fries reports that for the 500 most used words of English the Oxford Dictionary records 14,070 separate and different meanings - an average of 28 different meanings for each word.
There is another group of homographs, spelled alike but pronounced differently, occasionally confused in reading, which phonemic spelling would clearly distinguish, e.g.,
bow (boe, bou); similarly, mow, row, sow.
close (cloes, cloez); similarly, excuse, house, use, etc.
aged (aejd aejed); similarly, blessed, (blest, blessed), beloved, learned.
lead (leed, led); similarly, read
live (liv, liev); tear (taer, teer); wind (wind, wiend); wound (wuund, wound); primer (primer, priemer),
etc.
3. Statement: Phonetic spelling would require all existing books to be
reprinted.
Comments Most current reading matter is ephemeral. Books
of enduring worth are constantly being reprinted in current spelling. No one
but the linguistic scholar today reads Chaucer, or Spenser, Shakespeare, or
even Milton, in the original spelling. Compatibility makes a reading
knowledge of traditional orthography relatively easy.
4. Statement: Phonetic spelling would require a fixed standard of pronunciation, which does not exist.
Comments
Accurately phonetic writing is neither necessary nor desirable. At the phonemic level, there does exist an acceptable standard, increasingly established by national and international radio and television. As early as 1935, the British Broadcasting Corp. had successfully established a standard, Broadcast English, for announcers. [1]
So far as regional differences are concerned, the individual tends to project on to the phonemic symbol his own interpretation.
The few broad differences in pronunciation between British and American usage, i.e., either (iether, eether), clerk (clark, clurk), leisure (lezher, leezher),
will be no more confusing in phonemic spelling than in speech, or than
differences in choice of words such as lift for elevator. Phonemic spelling
would be a strong conservative factor in preventing deterioration or
corruption of language. Present lack of any clearly discernible relation
between the written and the spoken word conduces strongly to variation.
5. Statement. No one has authority to tamper with the language.
"The language of Shakespeare and Milton is good enough for me.' Corollaries:
The written word is the language. The language (or spelling) used by past
masters of English has remained substantially static, or Language (or
spelling) evolution is a natural process, independent of human control.
Comments Our language is speech, not spelling; the
spelling is, or should be no more than a picture (now too often it is a
cartoon) of the spoken word. Change, both in language and, until recently,
in spelling, has been continuous, both before and after Shakespeare and
Milton. Phonemic spelling would conform to and record actual change and,
incidentally, would tend to reduce change by giving guidance as to
pronunciation, now wholly lacking. All evolution in spelling, thus far, has
resulted from conscious, deliberate, individual choice or action.
6. Statement. Phonetic spelling is ugly, uncouth, grotesque.
Comments: Twain remarked that he could find beauty in the
way that foreign languages were written but not in the simplified spelling
of English. He proposed a new non-roman alphabet that would not be
confused with traditional written English. We often find the odd and
unfamiliar to be ugly.
No one would seriously claim that the particular configurations of traditional orthography, the succession of ascending, descending, and middle letters, possess any intrinsic esthetic value. The true charge against phonemic spelling is its strangeness.
Many proposed phonetic alphabets have been esthetically unpleasing, due to diacritics, wrong fonts, inverted letters, non-Roman characters, etc., but
there is no inherent reason why a phonemic alphabet cannot be made as esthetically pleasing as the present Roman alphabet, if it observes the same canons of design; e.g., the Simpler Spelling Association
Fonetic Alfabet.
The i.t.m. technique, which accustoms the eye to rational reforms, is one important element in breaking down the next generation's resistance to spelling reform.
7. Statement: It's too much trouble. I have learned to spell.
Comments:
This, the inertia which dreads the effort of the change, is the main reason why the present adult generation should not be expected to change.
"It is the generation of children to come who appeal to us to save them from the affliction which we have endured and forgotten."
William Dwight Whitney
-------------------
*Being Appendix C of a monograph presented at the 4th International i.t.a. Conference, Oct. 1967, McGill Univ., Montreal.
[1] For American, see Bender, James F., N.B.C. Handbook of Pronunciation, New York, Thos. Y. Crowell Co, 1944, 289 pp.
[from] [Spelling Progress Bulletin Spring 1968 pp14-16]
|